1
00:00:50,154 --> 00:00:51,239
すべての図、
事件、場所、
2
00:00:51,322 --> 00:00:52,574
組織、
その他は架空のものです
3
00:00:52,657 --> 00:00:53,992
子役と動物
安全に撮影されました
4
00:00:54,075 --> 00:00:55,076
ガイドラインに従って。
5
00:00:56,953 --> 00:00:58,913
いったい何
もう達成できたと思いますか?
6
00:00:58,997 --> 00:01:01,416
なぜ不必要なことを続けるのですか？
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,669
弁護士は彼女の依頼人の無実を証明した。
8
00:01:04,752 --> 00:01:05,712
何が問題ですか?
9
00:01:09,090 --> 00:01:11,342
すべての動物
あなたのせいで研究室から逃げ出した
10
00:01:11,426 --> 00:01:13,678
が彼らの研究対象でした。
11
00:01:13,761 --> 00:01:16,431
彼らは私たちに対して損害賠償請求さえしました。
12
00:01:17,140 --> 00:01:19,058
殺人犯を捕まえるためにやったんだ。
13
00:01:19,142 --> 00:01:20,143
あなたは検察官ではありません。
14
00:01:22,770 --> 00:01:23,855
最近どうしたの？
15
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
まず、お渡しします
私たちに不利な証拠を警察に提出する
16
00:01:27,191 --> 00:01:29,193
そしてアーティストを訴訟する
私たちの提携クライアントの。
17
00:01:29,777 --> 00:01:31,779
なぜ物事を吹き続けるのですか
不釣り合いですか？
18
00:01:31,863 --> 00:01:35,408
それらを無視することはできなかった
明らかに犯罪を犯した人。
19
00:01:38,912 --> 00:01:40,997
我慢にも限界がある
パートナー弁護士として。
20
00:01:41,080 --> 00:01:43,124
私はあなたのパートナー弁護士でもありますか？
21
00:01:44,125 --> 00:01:44,959
何？
22
00:01:45,043 --> 00:01:47,837
私をパートナー弁護士だと思っていたら、
23
00:01:47,921 --> 00:01:52,175
あなたは最初に私の側の話を聞くでしょう
私を責める代わりに。
24
00:01:52,258 --> 00:01:56,095
あなた側の話は？もう言えるよ
あなたはどこでも物事を台無しにしています。
25
00:01:57,472 --> 00:01:59,349
私は太白のマネージングパートナーです。
26
00:01:59,432 --> 00:02:02,810
弁護士を懲戒するのが私の仕事です
自分たちの行動をまとめることができない人。
27
00:02:04,437 --> 00:02:05,438
その通り。
28
00:02:06,564 --> 00:02:08,942
あなたは自分の仕事をしているだけです、
29
00:02:09,484 --> 00:02:12,612
では、なぜ私は個人的な感情を感じるのでしょうか？
30
00:02:14,822 --> 00:02:15,657
いつ私がそんなことをしたのですか？
31
00:02:18,243 --> 00:02:19,452
今回もまた、
32
00:02:19,535 --> 00:02:23,206
それなりの罰が与えられるだろう
あなたはそれに値します。議論の終了。
33
00:02:25,750 --> 00:02:27,085
いいえ。
34
00:02:27,168 --> 00:02:28,086
辞めました。
35
00:02:30,088 --> 00:02:32,548
補償してあげますよ
1週間以内の損害賠償。
36
00:02:33,132 --> 00:02:34,801
太白を離れるって言うの？
37
00:02:35,510 --> 00:02:36,344
誰ができると言いましたか？
38
00:02:36,427 --> 00:02:37,679
自分。
39
00:02:40,431 --> 00:02:43,643
太白に入りたかったのはあなたです。
40
00:02:43,726 --> 00:02:44,894
それは正しい。
41
00:02:44,978 --> 00:02:47,230
しかし、会長がいなければ、
42
00:02:47,855 --> 00:02:49,565
太白はもう太白ではない。
43
00:02:58,574 --> 00:03:00,451
私は彼女に1インチ与えます、
そして彼女は1マイルを取得しようとします。
44
00:03:05,164 --> 00:03:08,042
太白法律事務所
45
00:03:22,348 --> 00:03:25,101
パートナー弁護士 ハン・ナヒョン
46
00:04:00,511 --> 00:04:01,721
ようこそ。
47
00:04:02,597 --> 00:04:05,099
無断で入ってごめんなさい。
48
00:04:06,225 --> 00:04:08,186
そうならないでください。あなたが長い道のりを歩んできたことは知っています。
49
00:04:08,895 --> 00:04:09,812
長い道のりですか？
50
00:04:09,896 --> 00:04:13,983
誰もあなたの姿を見ることはできませんが、
そしてあなたは何も覚えていません。
51
00:04:14,067 --> 00:04:16,986
見えなくなるのはさぞかし寂しかったでしょう。
52
00:04:17,570 --> 00:04:18,905
あまりフォローできていないのですが--
53
00:04:18,988 --> 00:04:20,490
あなたがどれほど慌てているかはわかります。
54
00:04:20,990 --> 00:04:22,575
順番に解説していきます。
55
00:04:23,284 --> 00:04:24,744
-席に座ってください。
-何…
56
00:04:24,827 --> 00:04:25,828
鳴った、どうしたの？
57
00:04:25,912 --> 00:04:27,789
-こんにちは、ボンス。
-こんにちは。
58
00:04:28,331 --> 00:04:30,458
-こんにちは。
-こんにちは。
59
00:04:33,169 --> 00:04:34,170
なんだって？
60
00:04:34,921 --> 00:04:36,381
あなたにも彼が見えますか？
61
00:04:37,006 --> 00:04:38,174
はい。
62
00:04:40,843 --> 00:04:42,303
嘘つき。
63
00:04:42,387 --> 00:04:43,554
それができないことはわかっています。
64
00:04:44,180 --> 00:04:45,556
-ああ！なんと…
-良かったです。
65
00:04:52,355 --> 00:04:54,273
-わ、あなたは誰ですか？
-なぜ私を殴ったのですか？
66
00:04:54,357 --> 00:04:55,691
私はここの新しい警備員です!
67
00:04:56,943 --> 00:04:58,069
ごめんなさい！
68
00:04:58,152 --> 00:05:00,446
あ、大丈夫ですか？ごめんなさい。
69
00:05:01,447 --> 00:05:03,825
何してるの？火を運ぶ
片手に水、もう一方の手には水？
70
00:05:03,908 --> 00:05:06,994
わ、私はあなたを幽霊と間違えました。
本当に申し訳ありません。
71
00:05:07,078 --> 00:05:09,580
私の顔は幽霊のように見えますか？
72
00:05:09,664 --> 00:05:11,958
一体何だ…もうたくさんだ!
73
00:05:12,041 --> 00:05:13,000
待って…
74
00:05:17,130 --> 00:05:19,799
アイラン、なぜそんなことをしなければならなかったのですか？
75
00:05:25,763 --> 00:05:26,806
何も見えない。
76
00:05:27,390 --> 00:05:28,933
そ、ほら、何？
77
00:05:29,016 --> 00:05:30,268
何も聞こえない、ボンス。
78
00:05:33,771 --> 00:05:34,856
ついに彼らから解放されました！
79
00:05:36,065 --> 00:05:37,066
はい！
80
00:05:37,150 --> 00:05:38,526
万歳！
81
00:05:39,485 --> 00:05:41,863
イランの独立万歳！
82
00:05:41,946 --> 00:05:45,074
万歳！
83
00:05:48,202 --> 00:05:49,287
幽霊は来ないの？
84
00:05:49,370 --> 00:05:52,081
もう２週間以上も経っているそうです。
85
00:05:52,165 --> 00:05:54,167
もしかしたらそれは一時的なものだったのかもしれません。
86
00:05:55,418 --> 00:05:56,752
きっと幸せだよ、お母さん。
87
00:05:57,378 --> 00:05:59,964
あなたはそれを見せませんでしたが、
しかし、あなたはかなり心配していました。
88
00:06:00,882 --> 00:06:01,716
右。
89
00:06:02,341 --> 00:06:04,177
その知らせを聞いて確かにうれしいです。
90
00:06:04,719 --> 00:06:05,553
イランは何と言いましたか？
91
00:06:05,636 --> 00:06:07,847
彼は掃除中です
彼の将来の生きている顧客のために。
92
00:06:07,930 --> 00:06:09,599
彼はとても興奮しています。
93
00:06:33,164 --> 00:06:35,333
何してるの？
かくれんぼをしてみませんか？
94
00:06:37,043 --> 00:06:38,794
ああ、そうか。それは辛いでしょうね。
95
00:06:46,719 --> 00:06:48,971
さあ、ミスター。
96
00:06:50,348 --> 00:06:51,682
それはとても気が散ります。
97
00:06:51,766 --> 00:06:55,311
もうやめますか？
98
00:07:07,031 --> 00:07:07,990
なんと！
99
00:07:08,616 --> 00:07:10,034
そんなことはありえない。
100
00:07:10,618 --> 00:07:11,869
何が起こっているのか？
101
00:07:34,767 --> 00:07:36,269
いいえ。
102
00:07:36,352 --> 00:07:39,689
幽霊を見逃すわけがない。
103
00:07:40,356 --> 00:07:41,274
いいえ。
104
00:07:41,857 --> 00:07:43,943
やあ、シン・イラン。
105
00:07:44,527 --> 00:07:45,528
気を引き締めてください。
106
00:07:46,237 --> 00:07:47,738
ついに解放されましたね。
107
00:07:57,498 --> 00:08:00,501
あの日君が去ったあと、
108
00:08:01,085 --> 00:08:02,795
ちょっと残念な気持ちになりました。
109
00:08:03,838 --> 00:08:06,924
弁護士は必ずしも訴訟に勝つとは限りません。
110
00:08:07,508 --> 00:08:09,343
そして間違いは必ず起こります。
111
00:08:09,885 --> 00:08:11,512
私はあなたに対して厳しすぎました。
112
00:08:11,596 --> 00:08:13,264
気にしないでください。
113
00:08:14,807 --> 00:08:17,602
私は研究室に損害を賠償した。
114
00:08:17,685 --> 00:08:18,561
聞いたことありますよね？
115
00:08:18,644 --> 00:08:23,357
その必要はありませんでした。
私はあなたを叱るためにそう言っただけです。
116
00:08:33,075 --> 00:08:33,909
ここ。
117
00:08:37,079 --> 00:08:37,955
これは何ですか？
118
00:08:38,831 --> 00:08:39,957
海外研修。
119
00:08:40,833 --> 00:08:41,876
研修と言うのもあるかもしれませんが、
120
00:08:41,959 --> 00:08:44,003
でも旅行のために休憩を取ることはできます
そして頭をクリアにしてください。
121
00:08:44,962 --> 00:08:46,130
ニューヨークで。
122
00:08:47,089 --> 00:08:49,550
その後、太白へ戻ります。
123
00:08:50,843 --> 00:08:52,053
いいえ、ありがとう。
124
00:08:54,597 --> 00:08:56,766
あなたのプライドを傷つけたからですか？
先日？
125
00:08:58,601 --> 00:09:00,811
だからこそ私はここまで来たのです。
126
00:09:01,979 --> 00:09:03,522
もう手放しましょう。
127
00:09:04,106 --> 00:09:06,359
-もう戻りません。
-分かった、分かった。
128
00:09:07,318 --> 00:09:09,487
それはあなたではないでしょう
三回断らなかったら。
129
00:09:09,570 --> 00:09:11,280
あと３回聞きます。
130
00:09:11,822 --> 00:09:13,658
-戻ってくる。
-私はしません。
131
00:09:14,992 --> 00:09:16,661
-戻ってくる。
-私はしません。
132
00:09:18,079 --> 00:09:20,998
-戻ってくる。
-いいえ、いいえ、いいえ、しません！
133
00:09:21,082 --> 00:09:22,500
戻りません。
134
00:09:24,710 --> 00:09:25,795
わかった？
135
00:09:29,548 --> 00:09:31,384
ついでにこれも持っていきましょう。
136
00:09:53,906 --> 00:09:56,826
どれくらい長持ちできるか見てみましょう。
137
00:10:03,249 --> 00:10:04,417
こんにちは、チョイさん。
138
00:10:05,459 --> 00:10:07,670
ハン・ナヒョンを止めて
法律事務所に入る必要はありません。
139
00:10:09,171 --> 00:10:11,424
世の中のすべての法律事務所に電話してください。
140
00:10:15,803 --> 00:10:17,638
他に行くところがないなら、
141
00:10:18,347 --> 00:10:19,348
あなたは私のところに戻ってきます。
142
00:10:22,101 --> 00:10:23,561
キム・アンド・ジョン法律事務所
ファソル法律事務所
143
00:10:23,644 --> 00:10:25,104
BHN法律事務所
YSP法律事務所、SP法律事務所
144
00:10:25,771 --> 00:10:27,356
太白で働いていたんですね。
145
00:10:27,440 --> 00:10:30,985
太白さんは確かにそうだね
トップクラスの業績を誇る法律事務所のひとつ。
146
00:10:31,068 --> 00:10:33,904
しかし、私は自分の信念を信じます
創業理念と一致する
147
00:10:33,988 --> 00:10:38,033
基本的な倫理と価値観を重視する
そして社会的責任を守る
148
00:10:38,117 --> 00:10:41,579
業績や利益よりも、
それで応募することにしました。
149
00:10:54,175 --> 00:10:56,218
…私たちは不十分です
あなたの崇高な願望を具現化するために
150
00:10:57,928 --> 00:10:59,096
彼らは私を断ったのですか？
151
00:11:00,181 --> 00:11:02,266
…動けない
今度はあなたと一緒に前進しましょう
152
00:11:03,726 --> 00:11:04,602
何？
153
00:11:07,605 --> 00:11:09,732
…あなたのビジョンが一致していません
私たちの現在の方向性について
154
00:11:09,815 --> 00:11:10,858
また？
155
00:11:11,859 --> 00:11:14,153
ハン・ナヒョン弁護士、入ってください。
156
00:11:16,030 --> 00:11:18,032
横からの雇用
弁護士の面接
157
00:11:18,115 --> 00:11:20,117
面接室
158
00:11:25,372 --> 00:11:26,540
お座りください。
159
00:11:29,376 --> 00:11:30,544
質問してもよろしいですか？
160
00:11:44,266 --> 00:11:47,269
シンさんに質問はありません。
161
00:11:58,447 --> 00:11:59,448
何をしていると思いますか？
162
00:11:59,532 --> 00:12:01,242
求人応募
名前：ハン・ナヒョン
163
00:12:03,619 --> 00:12:04,912
それが私の質問です。
164
00:12:09,833 --> 00:12:10,960
なんと…
165
00:12:11,544 --> 00:12:12,586
私はあなたを断ります。
166
00:12:13,462 --> 00:12:17,424
私はあなたを断ります
あなたは私のレベルよりはるかに下だからです。
167
00:12:22,513 --> 00:12:23,764
-鳴った。
-はい？
168
00:12:23,847 --> 00:12:25,641
こちらが公共料金の請求書です。
169
00:12:25,724 --> 00:12:27,142
ああ、ありがとう。
170
00:12:27,226 --> 00:12:28,852
それはたくさんあります。
171
00:12:30,062 --> 00:12:32,189
ボンス、どこかおしゃれなところに行くの？
172
00:12:34,984 --> 00:12:36,402
今日から新しいライブが始まります。
173
00:12:36,485 --> 00:12:37,653
本当に？
174
00:12:37,736 --> 00:12:38,988
今回のあなたの役割は何ですか？
175
00:12:39,071 --> 00:12:41,448
前にも話しましたね。
176
00:12:41,532 --> 00:12:42,616
パラリーガルですよ。
177
00:12:44,326 --> 00:12:46,787
今回はセリフが多いですか？
178
00:12:48,414 --> 00:12:51,125
いやあ、どうしたらそんなにポジティブになれるの？
179
00:12:51,750 --> 00:12:54,795
全然心配してないんですか？
このオフィスにはネズミすら入ってこない。
180
00:12:55,754 --> 00:12:56,880
私は。
181
00:12:56,964 --> 00:12:59,216
ということで会場全体を掃除しました。
182
00:12:59,300 --> 00:13:00,759
掃除って何の役に立つの？
183
00:13:00,843 --> 00:13:03,304
僻地にあるのですが、
そしてそこは何十年もの間シャーマンの家でした。
184
00:13:03,387 --> 00:13:05,306
どうやって持っていきますか
お客さんがここに来ますか？
185
00:13:05,389 --> 00:13:07,224
自分自身を宣伝しない限り、そうではありません。
186
00:13:07,891 --> 00:13:08,809
宣伝しますか？
187
00:13:09,435 --> 00:13:12,521
すごくお金かかりませんか？
188
00:13:12,605 --> 00:13:14,148
あなたの名刺は何のためにありますか?
189
00:13:14,231 --> 00:13:16,775
クライアントがいます
裁判所のあちこちで。
190
00:13:18,777 --> 00:13:23,449
それは本当に価値があるでしょう
困難な状況にある人たちを訪ねるために。
191
00:13:26,410 --> 00:13:27,244
あなたは思う？
192
00:13:27,995 --> 00:13:29,788
番組内での私のセリフです。
193
00:13:31,040 --> 00:13:34,960
それは実際にあなたにとって効果があるかもしれません
優しい顔してるから。
194
00:13:35,044 --> 00:13:36,545
幸運を！またね。
195
00:13:41,634 --> 00:13:44,219
まあ、彼の言うことも一理ある。
196
00:13:50,976 --> 00:13:52,186
宣伝…
197
00:13:52,936 --> 00:13:54,146
損害賠償請求書
198
00:13:55,105 --> 00:13:57,107
合計: 5億2,150万ウォン
199
00:13:57,983 --> 00:14:02,279
シルバーウェル研究所
-521,500,000ウォン
200
00:14:02,363 --> 00:14:06,408
5月のメンテナンス料金
-171,180ウォン
201
00:14:06,492 --> 00:14:11,080
6月のメンテナンス料金
-250,380ウォン
202
00:14:17,336 --> 00:14:19,171
現在の残高: 4,305,110ウォン
203
00:14:21,340 --> 00:14:22,591
これは良いデザインです
204
00:14:22,675 --> 00:14:24,385
あなたの名刺
配達されました
205
00:14:39,108 --> 00:14:41,485
ハン・ナヒョン弁護士
206
00:14:42,111 --> 00:14:45,698
シン・イラン法律事務所
207
00:14:51,203 --> 00:14:53,163
価値があるよ、お尻。
208
00:15:07,928 --> 00:15:09,054
それはあなたにとって大変なことでしょう。
209
00:15:10,055 --> 00:15:12,349
でも、強くあるべきだよ
こんな時に。
210
00:15:12,433 --> 00:15:14,226
あなたを助けるためにここにいます--
211
00:15:14,309 --> 00:15:15,310
もうだめだ。
212
00:15:16,103 --> 00:15:16,937
すみません？
213
00:15:17,021 --> 00:15:20,357
皆さんおしゃべりですね
責任も取らないとき。
214
00:15:20,983 --> 00:15:24,111
「もっと資材が必要だ。
決定的な証拠を持ってきてください。」
215
00:15:24,194 --> 00:15:27,698
言い訳する恥知らずな人たちよ
訴訟費用を上げるためだけ。
216
00:15:27,781 --> 00:15:29,700
-いいえ、私は--
-さて、
217
00:15:29,783 --> 00:15:33,078
私はあなたたちが嫌いです
私をだましたあの野郎よりも。
218
00:15:33,162 --> 00:15:35,330
寝ていても震える
弁護士の考えで！
219
00:15:40,627 --> 00:15:44,298
なぜ彼女は私に悪口を言うのですか？
私は何もしませんでした。
220
00:15:49,887 --> 00:15:51,305
何事も簡単なことではありません。
221
00:15:59,688 --> 00:16:00,606
お父さん！
222
00:16:01,732 --> 00:16:02,608
こんにちは。
223
00:16:10,074 --> 00:16:13,535
エネルギーを無駄にしないでください
意味のない考えについて、私は電話をかけました。
224
00:16:17,873 --> 00:16:19,208
ペさん？
225
00:16:19,291 --> 00:16:20,959
鳴った？お久しぶりです。
226
00:16:21,585 --> 00:16:22,878
裁判はありましたか？
227
00:16:23,670 --> 00:16:24,546
忙しそうですね。
228
00:16:25,589 --> 00:16:27,800
私はとても疲れている。仕事が多すぎます。
229
00:16:28,467 --> 00:16:29,384
休みたくてたまらない。
230
00:16:30,969 --> 00:16:31,804
あれは何でしょう？
231
00:16:31,887 --> 00:16:33,347
シン・イラン法律事務所
232
00:16:35,516 --> 00:16:38,018
仕事がないのですが、
だから私は自分自身を宣伝するために出かけています。
233
00:16:39,353 --> 00:16:42,564
恥ずかしがらないでください。
個人弁護士の場合はこんな感じです。
234
00:16:44,441 --> 00:16:45,400
ケースが欲しいですか？
235
00:16:45,484 --> 00:16:46,485
何？
236
00:16:46,568 --> 00:16:49,196
それを引き受けるはずなのですが、
でももう手一杯です。
237
00:16:49,863 --> 00:16:51,615
それは何についてですか?
238
00:16:51,698 --> 00:16:53,117
今はちょっと忙しいんです。
239
00:16:53,200 --> 00:16:55,202
クライアントから直接聞いてみましょう。
240
00:16:55,786 --> 00:16:56,787
彼らにあなたのことを話します。
241
00:16:56,870 --> 00:16:58,664
ソンミョン建設
ユン・ヒョンソク
242
00:17:00,207 --> 00:17:03,418
あなたは最高です。ありがとう。
243
00:17:03,502 --> 00:17:05,337
どういたしまして。
私はあなたのためにこれくらいのことができます。
244
00:17:06,213 --> 00:17:07,881
行ったほうがいいよ。さよなら。
245
00:17:07,965 --> 00:17:10,467
わかった。これでお返しします！
246
00:17:10,551 --> 00:17:12,177
今度お酒をご馳走してください。
247
00:17:12,761 --> 00:17:14,847
こんにちは。弁護士が必要な場合は…
248
00:17:17,808 --> 00:17:18,934
電話してください。
249
00:17:32,948 --> 00:17:36,076
家族は戻らない、
しかし正義は勝たなければなりません
250
00:17:38,328 --> 00:17:39,413
元気ですよ。
251
00:17:39,955 --> 00:17:40,914
本気ですか？
252
00:17:40,998 --> 00:17:42,207
しっかり食べてください。
253
00:17:42,833 --> 00:17:43,834
お電話お待ちしております。
254
00:17:45,377 --> 00:17:46,837
ありがとう。
255
00:17:46,920 --> 00:17:48,046
元気づける。
256
00:17:48,714 --> 00:17:49,673
ありがとう。
257
00:17:56,471 --> 00:17:57,890
ハン・ナヒョン弁護士？
258
00:17:58,724 --> 00:18:01,518
いいえ、人を間違えました。
259
00:18:01,602 --> 00:18:03,187
それがあなただとわかっています。
260
00:18:03,270 --> 00:18:07,149
色白で顔も小さい。
ハン・ナヒョン弁護士、あなたです。
261
00:18:07,232 --> 00:18:08,650
いいえ、そうではありません。
262
00:18:09,735 --> 00:18:11,820
何？はい、そうです。
263
00:18:28,670 --> 00:18:30,464
なぜ彼は私を追いかけているのですか？
264
00:18:31,006 --> 00:18:32,716
ハン弁護士、なぜここにいるのですか？
265
00:18:32,799 --> 00:18:35,802
なぜサングラスをかけているのですか？
その名刺は何ですか？
266
00:18:37,638 --> 00:18:39,348
解雇されましたか？
267
00:18:40,015 --> 00:18:41,225
それはあなたの仕事ではありません。
268
00:18:41,308 --> 00:18:43,936
来て。そんなに冷たくしないでください。
269
00:18:44,019 --> 00:18:47,022
私たちはとても素晴らしいチームワークを持っていました
ク・ヒョジョンを捕まえたとき。
270
00:18:47,105 --> 00:18:49,191
彼の名前さえ口にしないでください。
腹が立ちます。
271
00:18:53,278 --> 00:18:56,865
-とても恥ずかしいですね。
-ハン弁護士、大丈夫ですか？怪我をしていますか？
272
00:18:57,449 --> 00:18:58,909
知らないふりをしてもらえませんか？
273
00:18:58,992 --> 00:19:01,662
どうしたら目をつぶることができようか
つまずいたときは？
274
00:19:04,164 --> 00:19:07,292
それにしても、本当に解雇されたんですか？
275
00:19:07,376 --> 00:19:10,629
スジョンさんもキム・テジュンさんも
無罪が判明した。
276
00:19:10,712 --> 00:19:12,297
それはテベクにとって良いことではなかったのか？
277
00:19:17,594 --> 00:19:19,263
これもすべてあなたのおかげです。
278
00:19:19,346 --> 00:19:20,806
あなたのせいで私の事件はめちゃくちゃになりました。
279
00:19:20,889 --> 00:19:22,891
あなたのせいで、
勝利は勝利とは思えなかった、
280
00:19:22,975 --> 00:19:26,645
そして結局辞めてしまったのですが、今は
支払うものが多すぎて気が狂いそうです。
281
00:19:26,728 --> 00:19:28,897
だからもう二度と私に話しかけないでね？
282
00:19:29,856 --> 00:19:32,985
またフォローして頂ければ、
警察に電話します。
283
00:19:36,154 --> 00:19:37,447
待って。
284
00:19:37,531 --> 00:19:40,158
警察に電話してもいいよ
あるいは私を告訴することもあるので、ちょっと待ってください。
285
00:19:41,243 --> 00:19:43,412
ちょっとここに座ってください。
286
00:19:44,246 --> 00:19:45,163
手放す。
287
00:19:51,920 --> 00:19:53,338
私にさせて。いやあ。
288
00:19:54,339 --> 00:19:56,216
完全に折れてしまいました。
289
00:19:57,009 --> 00:19:59,553
近くに熟練した靴屋があります。
290
00:19:59,636 --> 00:20:00,637
すぐに修理させていただきます。
291
00:20:01,305 --> 00:20:02,306
いいえ、それを渡してください。
292
00:20:02,389 --> 00:20:03,807
これでは歩くことはできません。
293
00:20:03,890 --> 00:20:05,934
10分しかかかりません。
ここで少し待ってください。
294
00:20:06,018 --> 00:20:06,935
わかった？
295
00:20:13,150 --> 00:20:14,943
彼らは何をしていますか？
296
00:20:37,549 --> 00:20:38,550
すみません。
297
00:20:39,343 --> 00:20:40,177
こんにちは。
298
00:20:40,260 --> 00:20:41,845
あなたは誰ですか？
299
00:20:41,928 --> 00:20:46,308
女性と話さなかったのですか
今裁判所の前にいるの？
300
00:20:46,391 --> 00:20:48,185
サングラスをかけた背の高い女性。
301
00:20:48,810 --> 00:20:50,270
ああ、そうです。そうしました。
302
00:20:52,022 --> 00:20:55,275
会話が途中で終わってしまった
私のせいで。
303
00:20:56,443 --> 00:20:58,945
弁護士に依頼したい場合は、
304
00:20:59,029 --> 00:21:03,325
あなたは本当にその女性に与えるべきです
あなたのケースにはチャンスがあります。
305
00:21:03,408 --> 00:21:06,411
彼女はとても有能な弁護士です。
306
00:21:07,788 --> 00:21:09,581
彼女が弁護士だとは知りませんでした。
307
00:21:10,916 --> 00:21:11,750
すみません？
308
00:21:11,833 --> 00:21:14,961
彼女はやったと言いました
同じ場所で単独抗議
309
00:21:15,045 --> 00:21:17,547
不法交通事故について
高校2年のとき。
310
00:21:18,215 --> 00:21:20,675
彼女も私が必要だと言いました
戦い続けるために良い状態を保つために、
311
00:21:22,552 --> 00:21:24,638
だから、よく食べなければなりません。
312
00:21:26,014 --> 00:21:29,476
そんなこと聞いたことない
以前全く知らない人から。
313
00:21:30,143 --> 00:21:31,812
とても暖かかったです。
314
00:22:03,176 --> 00:22:06,138
高校2年生
13年前でした。
315
00:22:07,097 --> 00:22:08,682
それが2012年です。
316
00:22:10,725 --> 00:22:12,686
2012年、
自動車事故、単独抗議
317
00:22:16,648 --> 00:22:19,359
飲酒運転死亡事件の被害者
単独抗議活動を継続
318
00:22:19,443 --> 00:22:21,820
命は取り替えられるのか
2年間の懲役の費用は？
319
00:22:24,239 --> 00:22:25,073
被害者の妹…
320
00:22:25,157 --> 00:22:26,158
無責任な飲酒運転、
321
00:22:26,241 --> 00:22:27,951
「それが法律だ」
本当に被害者の側ですか？」
322
00:22:46,386 --> 00:22:49,181
今は分かりました。
323
00:22:49,723 --> 00:22:53,727
お金が好きなのはわかりますが、
しかし、他人を利用すべきではありません。
324
00:22:54,394 --> 00:22:57,189
あの人たちはもう大変なんだよ…
325
00:23:00,442 --> 00:23:02,611
たとえあなたのような人のためではなかったとしても。
326
00:23:04,321 --> 00:23:05,572
さて、何でしょうか？
327
00:23:21,171 --> 00:23:23,089
お父さん
328
00:23:41,608 --> 00:23:43,568
お父さん
329
00:23:46,529 --> 00:23:47,530
こんにちは？
330
00:23:48,114 --> 00:23:49,241
こんにちは、ナヒョン。
331
00:23:49,324 --> 00:23:51,743
忙しいですよね？早速させていただきます。
332
00:23:51,826 --> 00:23:55,205
来週誕生日が来るのですが、
333
00:23:56,039 --> 00:24:01,253
だからあなたのお母さんはあなたを作りたいと思っています
手作りの誕生日料理。
334
00:24:01,336 --> 00:24:02,337
来てもらえますか？
335
00:24:02,921 --> 00:24:04,339
それは面倒すぎるでしょう。
336
00:24:04,422 --> 00:24:05,590
ただ外で食事をしましょう。
337
00:24:06,174 --> 00:24:08,218
ああ、そうしましょうか？
338
00:24:08,760 --> 00:24:10,470
S-もちろん、どうしてですか？
339
00:24:10,553 --> 00:24:13,390
外食しましょう
そして幸せな日を祝いましょう。
340
00:24:13,473 --> 00:24:16,643
日本食はいかがですか？
それはあなたのお気に入りです。テーブルを予約します。
341
00:24:17,227 --> 00:24:18,144
わかった。
342
00:24:19,729 --> 00:24:21,064
ありがとう、お父さん。
343
00:24:21,147 --> 00:24:23,692
問題ありません。さようなら。
344
00:24:33,493 --> 00:24:34,411
こんにちは？
345
00:24:34,494 --> 00:24:36,288
こちらはハン・ナヒョン弁護士ですか?
346
00:24:36,830 --> 00:24:39,791
あなたは優秀な弁護士だと言われています。
347
00:24:39,874 --> 00:24:42,210
手伝ってもらえますか？
348
00:24:42,752 --> 00:24:43,837
はい、もちろんです。
349
00:24:43,920 --> 00:24:46,715
あなたのアドレスにテキストメッセージを送ってください。
すぐにお伺いします。
350
00:24:48,174 --> 00:24:49,134
よし。
351
00:24:50,051 --> 00:24:52,178
スペシャルカットさせていただきました。
352
00:24:53,471 --> 00:24:54,764
いつもありがとうございます。
353
00:24:57,434 --> 00:24:59,269
幽霊に関するニュースはまだありませんか？
354
00:24:59,978 --> 00:25:00,937
いいえ。
355
00:25:01,021 --> 00:25:02,147
がっかりしましたか？
356
00:25:02,772 --> 00:25:03,606
すみません？
357
00:25:03,690 --> 00:25:06,901
フォロワーさんの顔を読んでみました
20年以上。
358
00:25:07,736 --> 00:25:11,489
人が幸せかどうかは簡単にわかりますが、
悲しくなったり、安心したり、がっかりしたり。
359
00:25:12,866 --> 00:25:14,659
あなたは針のように鋭いです。
360
00:25:14,743 --> 00:25:16,369
イランは気づいているのか？
361
00:25:16,953 --> 00:25:17,787
何の？
362
00:25:17,871 --> 00:25:22,584
あなたがシャーマンを訪ねたこと
玉川ビル501号室にて。
363
00:25:22,667 --> 00:25:25,587
彼は知りません、そしてそれはそのままに違いないのです。
364
00:25:29,466 --> 00:25:31,343
-責任を取ってください！
-責任を取ってください！
365
00:25:31,426 --> 00:25:33,428
責任を取ってください！
366
00:25:33,511 --> 00:25:36,139
詐欺師を懲らしめろ！
367
00:25:36,222 --> 00:25:38,683
-彼らを罰してください！
-彼らを罰してください！
368
00:25:38,767 --> 00:25:42,479
-私たちのお金はどこへ行ったのですか？
～被害者に補償を！
369
00:25:42,562 --> 00:25:45,148
-補償する！
-補償する！
370
00:25:45,231 --> 00:25:47,567
償いをしてください！
371
00:25:47,650 --> 00:25:49,944
-償ってください！
-償ってください！
372
00:25:50,028 --> 00:25:52,530
責任取って償ってください！
373
00:25:52,614 --> 00:25:53,656
責任を取ってください！
374
00:25:53,740 --> 00:25:56,409
-責任を取ってください！
-責任を取ってください！
375
00:25:57,160 --> 00:25:58,912
私も同じように悩んでいます。
376
00:25:59,829 --> 00:26:01,998
誰もが幸せになれる
アパートを建てるだけなら。
377
00:26:02,624 --> 00:26:05,794
しかし地主はこう主張する
土地を売らないことについて。
378
00:26:05,877 --> 00:26:08,671
本当に何もできません。
379
00:26:08,755 --> 00:26:13,343
宣伝してなかったっけ
まるで土地がすでに購入されているかのようですか？
380
00:26:13,927 --> 00:26:15,345
いいえ、まったくそうではありません。
381
00:26:16,179 --> 00:26:18,598
ああ、わかるでしょう
契約書を見てみると。
382
00:26:29,150 --> 00:26:30,527
契約の終了
383
00:26:30,610 --> 00:26:32,529
ここの用語は難しいです。
384
00:26:33,071 --> 00:26:34,239
文章も複雑です。
385
00:26:35,323 --> 00:26:38,201
それは私にも理解できません。
386
00:26:38,284 --> 00:26:40,120
契約というのはそのためにあるのです。
387
00:26:40,745 --> 00:26:45,542
あなたはただ私の無実を証明しなければなりません
この曖昧な契約で。
388
00:26:48,545 --> 00:26:49,462
できますか？
389
00:26:59,514 --> 00:27:00,348
こんにちは、ペさん。
390
00:27:00,432 --> 00:27:02,016
呼び出しました、今どこにいますか?
391
00:27:02,100 --> 00:27:04,436
私？私は妹のレストランにいます。
なぜ聞くのですか？
392
00:27:05,645 --> 00:27:06,855
ありがたいですね。
393
00:27:06,938 --> 00:27:09,107
訪れたことはありません
ソンミョン建設はまだですよね？
394
00:27:09,190 --> 00:27:10,608
絶対に行かないでください。
395
00:27:11,359 --> 00:27:12,277
何？
396
00:27:12,360 --> 00:27:13,945
ごめんなさい、鳴らしました。
397
00:27:14,446 --> 00:27:19,033
私があなたを設定したクライアント
建設ギャングが関与していることが判明。
398
00:27:19,742 --> 00:27:21,828
何？建設ギャング？
399
00:27:23,997 --> 00:27:27,125
こんにちは、電話しています
ペ・イルド弁護士が私を紹介してくれたから--
400
00:27:29,127 --> 00:27:31,880
彼はすでにあなたに電話をかけました。
401
00:27:32,922 --> 00:27:35,049
電話してるよ
402
00:27:35,758 --> 00:27:39,596
あなたに勧めるために
私の知っている優秀な弁護士。
403
00:27:40,513 --> 00:27:41,473
シュート。
404
00:27:42,140 --> 00:27:43,433
ペさん、住所をメールで送ってください。
405
00:27:44,017 --> 00:27:44,851
何？
406
00:27:44,934 --> 00:27:46,603
今すぐアドレスにテキストメッセージを送ってください！
407
00:27:49,439 --> 00:27:51,733
ハン弁護士が事務所探しに行った
408
00:27:51,816 --> 00:27:53,902
そして彼女に名刺を差し出しました
裁判所で。
409
00:27:54,569 --> 00:27:56,279
どうやら彼女は独立して開業するらしい。
410
00:28:00,283 --> 00:28:02,952
そして今朝、
彼女は初めての事件を引き受けた。
411
00:28:04,412 --> 00:28:06,372
彼女のクライアントはソンミョン建設、
412
00:28:06,456 --> 00:28:08,541
運営する怪しい会社
販売前の詐欺スキーム。
413
00:28:08,625 --> 00:28:09,792
ハン弁護士の潜在的な訴訟
414
00:28:09,876 --> 00:28:13,588
あんなに大きな話をした後、
これは彼女が引き受ける事件ですか？
415
00:28:14,797 --> 00:28:16,049
順調です。
416
00:28:16,633 --> 00:28:18,760
危険なようです。どうすればいいでしょうか？
417
00:28:19,886 --> 00:28:21,054
何もない。
418
00:28:21,763 --> 00:28:25,183
このチャンスを活かします
彼女の高尚なエゴがスナップするのを見るために。
419
00:28:26,559 --> 00:28:27,519
楽しくなりますよ。
420
00:28:31,564 --> 00:28:32,732
待って。
421
00:28:33,858 --> 00:28:37,612
秘密裏に彼女を監視してください。
422
00:28:38,446 --> 00:28:39,322
はい、先生。
423
00:28:46,120 --> 00:28:48,164
答えるのにそんなに時間がかかるのは何ですか？
424
00:28:55,505 --> 00:28:56,923
出来ないよ。
425
00:29:01,469 --> 00:29:03,346
何？あなたはできません？
426
00:29:07,809 --> 00:29:10,144
あなたは間違いを犯しているに違いありません。
427
00:29:10,812 --> 00:29:12,689
できないって言ってるんだよ
これだけの情報で。
428
00:29:13,314 --> 00:29:14,816
それはどういう意味ですか？
429
00:29:14,899 --> 00:29:16,734
あなたはとても幸運です、先生。
430
00:29:17,277 --> 00:29:20,947
私はとても経験豊富です
建設前の販売ケースの場合。
431
00:29:21,531 --> 00:29:23,283
特にこういう詐欺は…
432
00:29:23,366 --> 00:29:27,745
つまり、ビジネスは私の専門分野です
とても慣れているから。
433
00:29:29,497 --> 00:29:30,498
それで？
434
00:29:31,583 --> 00:29:34,127
訴訟に勝つための必須条件
情報です。
435
00:29:34,711 --> 00:29:38,673
情報が多ければ多いほど、
より多くのバックアップ計画を立てることができます。
436
00:29:38,756 --> 00:29:43,094
たとえば、捏造された文書
土地購入のこと。
437
00:29:43,177 --> 00:29:47,223
またはあなたが得た合意
割り当て先を脅迫することによって。
438
00:29:48,016 --> 00:29:49,517
あらゆる種類の材料が必要です。
439
00:29:49,601 --> 00:29:52,437
そんなことはありません。
私たちはすべてを法律に従って行います。
440
00:29:53,104 --> 00:29:55,815
先生、そうすべきではありません
検察を過小評価する。
441
00:29:56,482 --> 00:29:59,152
捜索と押収は1回で十分
ドミノのようにすべてを見つけます。
442
00:29:59,235 --> 00:30:02,030
ひとたび彼らがあなたを引き裂き始めると、
もう終わりです。
443
00:30:02,822 --> 00:30:06,117
弁護士は次のことを行う必要があります
あなたのために検察と戦ってください。
444
00:30:06,200 --> 00:30:09,245
もちろん、すべてを知る必要があります。
445
00:30:14,083 --> 00:30:17,712
襲撃されたら、
すべて無駄になるよ、言っておきます。
446
00:30:17,795 --> 00:30:21,132
あなたは処刑されるでしょう
少なくとも懲役5年。残念な。
447
00:30:38,149 --> 00:30:39,692
良い考えです。
448
00:30:42,737 --> 00:30:43,696
トイレはどこですか？
449
00:30:43,780 --> 00:30:45,782
外の廊下の突き当たりにあります。
450
00:30:48,952 --> 00:30:50,161
おお！
451
00:30:50,787 --> 00:30:52,789
アイスアメリカーノを一杯お願いします。
452
00:30:52,872 --> 00:30:53,957
少し喉が渇きました。
453
00:30:54,040 --> 00:30:55,667
一体何言ってるの？
454
00:30:55,750 --> 00:30:57,126
何を待っていますか?
455
00:30:57,710 --> 00:30:59,963
彼女はアイスアメリカーノが欲しいです。
456
00:31:29,867 --> 00:31:30,702
キム検事？
457
00:31:30,785 --> 00:31:33,371
こんにちは、ナヒョン。病気ですか？
あなたの声はどうなりましたか？
458
00:31:34,038 --> 00:31:35,873
私は元気です、そしてお願いがあるのです。
459
00:31:36,708 --> 00:31:40,670
ソンミョン建設をご存知ですか？
最近調査中です。
460
00:31:41,254 --> 00:31:43,006
そう、悪質なプレセール詐欺師です。
461
00:31:43,089 --> 00:31:45,091
十分な証拠がありません
彼らを告発するために。
462
00:31:45,174 --> 00:31:46,801
その証拠を持ってきます。
463
00:31:46,884 --> 00:31:48,636
私がメールするアドレスに直接来てください。
464
00:31:49,262 --> 00:31:52,557
まず近くの警察を派遣してください
時間がないから、いい？
465
00:31:56,227 --> 00:31:59,814
ソンミョン建設
466
00:31:59,897 --> 00:32:02,859
申し訳ございません。昨日はたくさん飲みました。
467
00:32:39,103 --> 00:32:40,438
これで十分です
468
00:32:41,064 --> 00:32:42,607
少なくとも10年は腐らせます。
469
00:32:43,399 --> 00:32:46,235
-腐った？
――もちろん刑務所の中です。
470
00:32:46,319 --> 00:32:47,487
何？
471
00:32:47,570 --> 00:32:51,199
あなたは人々の生涯の夢を食い物にしました
家を所有するということ。
472
00:32:51,282 --> 00:32:52,492
それは懲罰に値する。
473
00:32:53,951 --> 00:32:56,746
でも先生、あなたは本当に幸運ですよ
474
00:32:57,413 --> 00:32:59,290
チャンスをあげるから。
475
00:33:00,166 --> 00:33:03,711
自首する
そして被害者にお金を返してください。
476
00:33:03,795 --> 00:33:04,879
頭がおかしいのですか？
477
00:33:05,963 --> 00:33:07,924
神経質ですよね？
478
00:33:08,007 --> 00:33:09,801
あなたを切り刻んでみませんか？
479
00:33:13,429 --> 00:33:14,305
その騒音は何ですか？
480
00:33:15,098 --> 00:33:16,099
まあ。
481
00:33:16,766 --> 00:33:18,476
警察はもう来ています。
482
00:33:20,311 --> 00:33:22,647
反省するべきだった
もっと早く自分自身に。
483
00:33:22,730 --> 00:33:24,148
狂った雌犬よ。
484
00:33:24,857 --> 00:33:25,942
ハン弁護士！
485
00:33:27,527 --> 00:33:30,071
小さなパンクたちよ！
486
00:33:30,905 --> 00:33:32,532
私がここにいることをどうやって知りましたか？
487
00:33:32,615 --> 00:33:33,825
大丈夫ですか？
488
00:33:34,450 --> 00:33:36,577
警察はどうですか？彼らはどこにいますか？
489
00:33:36,661 --> 00:33:39,205
こ、警察ですか？どこの警察？
490
00:33:40,123 --> 00:33:41,415
どうしたの？
491
00:33:42,875 --> 00:33:44,043
100メートルをどれくらいの速さで走れますか？
492
00:33:44,919 --> 00:33:46,087
15秒。
493
00:33:46,921 --> 00:33:48,005
走る。
494
00:33:48,714 --> 00:33:49,799
急いで！
495
00:33:49,882 --> 00:33:50,842
手に入れましょう！
496
00:33:53,427 --> 00:33:54,929
そこでやめてください！
497
00:33:57,306 --> 00:33:58,850
この野郎、やめろ！
498
00:34:12,738 --> 00:34:14,115
彼らはどこへ行ったのでしょうか？皆さん！
499
00:34:14,198 --> 00:34:16,492
こっちに行け！そして皆さん、あっちへ行ってください！
500
00:34:31,257 --> 00:34:32,550
ごめんなさい。
501
00:34:33,384 --> 00:34:35,970
私に話しかけないでください。息が切れてしまった。
502
00:34:36,596 --> 00:34:39,307
彼らが危険人物だったとは知りませんでした。
503
00:34:40,474 --> 00:34:42,393
あなたは彼に私の番号を教えましたか？
504
00:34:42,977 --> 00:34:46,439
あなたは私のせいで解雇されました。
何かをしなければなりませんでした。
505
00:34:46,522 --> 00:34:49,567
それなのに、なぜ一人で来たのですか？
警察と一緒に来るべきだった。
506
00:34:50,151 --> 00:34:51,152
あなたが正しい。
507
00:34:51,736 --> 00:34:55,448
あなたが怪我をした場合に備えて、私はここに駆けつけました。
508
00:34:56,616 --> 00:34:57,867
全然怪我してるの？
509
00:34:59,202 --> 00:35:00,453
私のことが心配ですか？
510
00:35:01,162 --> 00:35:02,413
もちろん。
511
00:35:03,831 --> 00:35:05,958
そこにいるよ！そちら側！
512
00:35:06,500 --> 00:35:08,211
急いで！彼らはそこにいるよ。
513
00:35:08,294 --> 00:35:09,712
走る！急いで。
514
00:35:09,795 --> 00:35:11,631
-おい！
-そこでやめて！
515
00:35:23,434 --> 00:35:24,810
くそー、みんな！
516
00:35:24,894 --> 00:35:26,938
-そこに入ってください！
-開けて！
517
00:35:27,772 --> 00:35:30,691
-この野郎！
-今すぐこのドアの鍵を開けてください！
518
00:35:37,198 --> 00:35:38,699
-これはまったく良くありません。
-おい！
519
00:35:41,035 --> 00:35:43,996
書類を返してください、
そして私はあなたを平和的に行かせます。
520
00:35:44,080 --> 00:35:45,998
-ドアを開けてください！
-書類？
521
00:35:47,083 --> 00:35:48,584
それらは何ですか？
522
00:35:49,168 --> 00:35:51,254
彼らを刑務所に入れる証拠。
523
00:35:52,004 --> 00:35:53,881
つまり、私たちを殺せる証拠ってこと？
524
00:35:54,924 --> 00:35:56,592
私たちは死ぬつもりはありません。
525
00:35:56,676 --> 00:35:58,344
私たちはこの危機を変えます
チャンスに。
526
00:35:58,886 --> 00:36:01,472
何があなたにそこまで自信を与えるのでしょうか？
527
00:36:11,065 --> 00:36:12,483
今は何ですか？
528
00:36:17,613 --> 00:36:19,240
-良い考えがあります。
-何？
529
00:36:22,118 --> 00:36:25,246
近づかないでください、
さもなければ、これを犠牲者にばらまきます。
530
00:36:25,329 --> 00:36:27,331
-待って。
-いいえ。
531
00:36:28,082 --> 00:36:30,293
何？怖いですか？
532
00:36:30,376 --> 00:36:32,211
怖いですか？あなたは？
533
00:36:32,295 --> 00:36:33,421
そうですか？
534
00:36:40,636 --> 00:36:42,972
-くそ。
-彼女は私たち全員を驚かせました。
535
00:36:43,055 --> 00:36:44,223
何かがおかしいことはわかっていました。
536
00:36:47,393 --> 00:36:48,644
シン弁護士。
537
00:36:48,728 --> 00:36:49,562
今は何ですか？
538
00:36:50,187 --> 00:36:51,564
あなたは戦いが得意ですよね？
539
00:36:52,273 --> 00:36:53,357
何？
540
00:36:55,276 --> 00:36:56,652
彼らを殺してください。
541
00:36:56,736 --> 00:36:59,196
-やあ。
-ねえ、こっちに来て。
542
00:36:59,280 --> 00:37:00,406
ここに来て。
543
00:37:05,244 --> 00:37:06,746
かかって来い！
544
00:37:20,676 --> 00:37:22,136
おい。
545
00:37:22,219 --> 00:37:23,220
彼女を手放してください！
546
00:37:37,610 --> 00:37:39,945
動く！邪魔にならない。
547
00:37:40,529 --> 00:37:41,530
シン弁護士！
548
00:37:43,074 --> 00:37:44,492
凍って降りろ！
549
00:37:45,034 --> 00:37:46,744
-彼らを逮捕してください。
-はい、先生。
550
00:37:47,328 --> 00:37:48,245
降りてください。
551
00:37:49,413 --> 00:37:51,457
-手を頭の上に置きます。
-今すぐ立ち上がってください。
552
00:37:52,041 --> 00:37:53,459
-立ち上がる。
-聞こえます、いいですか？
553
00:37:54,877 --> 00:37:57,838
あなたも。立ち上がる。来てください。
554
00:37:58,381 --> 00:37:59,673
より速く歩きます。動く。
555
00:38:00,716 --> 00:38:01,592
シン弁護士。
556
00:38:02,843 --> 00:38:03,677
大丈夫ですか？
557
00:38:04,470 --> 00:38:05,513
気を引き締めてください。
558
00:38:08,599 --> 00:38:10,851
私は…大丈夫です。
559
00:38:11,435 --> 00:38:12,978
大丈夫じゃないよ。
560
00:38:14,271 --> 00:38:16,565
一人でここに来るべきではなかったのです！
561
00:38:21,695 --> 00:38:22,780
怪我をしていますか？
562
00:38:27,076 --> 00:38:27,910
太白
563
00:38:27,993 --> 00:38:29,912
それで何が起こったのでしょうか？
564
00:38:29,995 --> 00:38:31,789
検察さえも急襲した。
565
00:38:31,872 --> 00:38:33,290
関係した詐欺師は全員逮捕された。
566
00:38:33,374 --> 00:38:35,209
そうではなく、ハン・ナヒョンについて話しているのです。
567
00:38:36,627 --> 00:38:37,837
ハン弁護士は大丈夫ですか？
568
00:38:39,004 --> 00:38:41,382
彼女は危うく怪我をしそうになったが、
569
00:38:41,465 --> 00:38:43,050
しかしシン・イランが彼女を救った。
570
00:38:45,302 --> 00:38:47,680
シン・イラン?彼は何をしたのですか？
571
00:38:47,763 --> 00:38:49,014
さて…
572
00:38:49,890 --> 00:38:54,770
ギャングたちはハン弁護士を取り囲んだ
そして物事は物理的になろうとしていました
573
00:38:54,854 --> 00:38:56,480
シン・イランが身を投げたとき――
574
00:38:56,564 --> 00:38:57,815
それで十分です。
575
00:38:57,898 --> 00:38:58,732
あなたは解雇されました。
576
00:38:58,816 --> 00:39:01,402
あの人は特にいないよ
強い戦闘機、
577
00:39:01,485 --> 00:39:04,113
しかし彼は最善を尽くした
ハン弁護士を守るために…
578
00:39:05,489 --> 00:39:06,699
仕事に戻りなさい、と私は言いました。
579
00:39:07,366 --> 00:39:08,284
はい、先生。
580
00:39:25,009 --> 00:39:27,219
オクチョンビル
581
00:39:38,481 --> 00:39:42,359
シン・イラン法律事務所
582
00:39:53,162 --> 00:39:54,497
ハン弁護士？
583
00:39:55,748 --> 00:39:57,583
ここで何をしているの？
584
00:39:58,375 --> 00:40:00,085
あなたのオフィスに行きました
そしてあなたはそこにいませんでした。
585
00:40:00,836 --> 00:40:02,963
どうやら近所の皆さん
あなたを知っています。
586
00:40:03,047 --> 00:40:05,174
私はここに長い間住んでいます。
587
00:40:06,258 --> 00:40:07,343
なるほど。
588
00:40:08,511 --> 00:40:10,888
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？
589
00:40:16,852 --> 00:40:18,646
予定があったことを忘れていました。
590
00:40:19,146 --> 00:40:19,980
予定？
591
00:40:20,064 --> 00:40:22,858
ジェフンと会うことになっている
遊び場。彼は花びらクラスの出身です。
592
00:40:24,109 --> 00:40:24,944
突然？
593
00:40:27,780 --> 00:40:28,614
幸運を！
594
00:40:30,616 --> 00:40:31,867
何？
595
00:40:31,951 --> 00:40:33,369
ダボン！
596
00:40:51,845 --> 00:40:53,973
飲んでも大丈夫ですか？
あなたは腕を負傷しています。
597
00:40:55,349 --> 00:40:57,101
一口だけ飲みます。
598
00:41:14,451 --> 00:41:17,621
早く家に帰ったほうがいいんじゃないの？
娘さんも待っているはずですよ。
599
00:41:18,789 --> 00:41:19,790
私の娘？
600
00:41:21,250 --> 00:41:23,460
ああ、ダボンのことですか？
601
00:41:24,003 --> 00:41:24,837
彼女は私の姪です。
602
00:41:25,629 --> 00:41:28,632
私の愛する愛する姪。
603
00:41:29,675 --> 00:41:30,968
彼女は私によく似ていませんか？
604
00:41:32,011 --> 00:41:33,220
まるで。
605
00:41:34,263 --> 00:41:37,016
彼女は可愛くて、鋭敏で、賢く見えました。
606
00:41:38,684 --> 00:41:39,602
あなたは思う？
607
00:42:08,922 --> 00:42:11,717
あなたが名刺を配っているのを見ました。
お客さん来なかったの？
608
00:42:12,301 --> 00:42:14,678
いいえ、1 つもありません。
609
00:42:15,471 --> 00:42:17,681
それなら、他のクライアントのために働きましょう。
610
00:42:18,682 --> 00:42:20,601
その特別なクライアントたち…
611
00:42:22,102 --> 00:42:23,479
あなたにしか見えない人たち。
612
00:42:26,273 --> 00:42:27,650
そんなクライアントはいないよ。
613
00:42:28,692 --> 00:42:29,652
なんて珍しいことでしょう。
614
00:42:30,778 --> 00:42:34,031
幽霊が見えるって言ってたね
まるで悪い習慣だったかのように。
615
00:42:35,282 --> 00:42:36,283
できません
616
00:42:37,368 --> 00:42:38,619
もう見てください。
617
00:42:41,038 --> 00:42:42,081
なるほど。
618
00:42:44,667 --> 00:42:46,960
それにしても、なぜ私に会いに来たのですか？
619
00:42:59,807 --> 00:43:01,183
謝罪するため。
620
00:43:01,266 --> 00:43:02,476
謝る？
621
00:43:05,020 --> 00:43:06,230
おお。
622
00:43:07,106 --> 00:43:09,775
あなたをそこに送ったのは私です。
623
00:43:10,359 --> 00:43:11,568
謝る義務があります。
624
00:43:11,652 --> 00:43:13,028
あなたの怪我のためではありません。
625
00:43:14,655 --> 00:43:18,158
就職面接がありました
太白退社後。
626
00:43:18,742 --> 00:43:21,370
私の名前に赤い×印が見えました。
627
00:43:23,580 --> 00:43:26,917
それを見たとき、本当に気分を害しました。
628
00:43:29,128 --> 00:43:30,629
確かにクソだった
629
00:43:31,714 --> 00:43:33,716
自分自身もそれを経験しています。
630
00:43:38,595 --> 00:43:39,972
お詫びをさせてください。
631
00:43:41,140 --> 00:43:43,058
本当に申し訳ありません。私は真剣です。
632
00:43:45,769 --> 00:43:48,397
大丈夫です。もうすべては過去のことだ。
633
00:43:49,606 --> 00:43:50,524
いいえ。
634
00:43:51,608 --> 00:43:54,778
決してあってはならない
そのように虐待されました。
635
00:43:56,488 --> 00:43:58,282
あなたは悪くありません。
636
00:44:09,042 --> 00:44:10,335
ごめんなさい。
637
00:44:12,129 --> 00:44:14,339
意味はなかった
あなたの父親について話すために。
638
00:44:14,423 --> 00:44:16,008
それは部分的には私のせいです。
639
00:44:17,968 --> 00:44:20,220
私の父が腐敗した検察官であることは知っていましたが、
640
00:44:21,555 --> 00:44:24,183
しかし私は弁護士になることを主張しました。
641
00:44:25,642 --> 00:44:27,186
そんなこと言わないでね。
642
00:44:28,520 --> 00:44:30,898
大丈夫です。それが真実です。
643
00:44:32,274 --> 00:44:33,525
実は不思議だったのですが
644
00:44:35,110 --> 00:44:39,323
なぜ同じ種類の仕事を選んだのですか
あなたのお父さんのように
645
00:44:40,699 --> 00:44:43,452
普通の仕事の代わりに。
646
00:44:48,040 --> 00:44:49,374
おそらく、
647
00:44:51,335 --> 00:44:53,795
私は父を信じていました
648
00:44:54,713 --> 00:44:55,797
ずっと。
649
00:44:56,423 --> 00:44:57,424
お父さん！
650
00:44:57,508 --> 00:44:59,051
鳴りました。
651
00:45:01,470 --> 00:45:02,679
長く待ちましたか？
652
00:45:04,431 --> 00:45:05,599
裁判には時間がかかりましたか?
653
00:45:05,682 --> 00:45:11,313
持ってくるのにかなり時間がかかりました
正義の人たちに嫌がらせをして正義を与えた人。
654
00:45:11,396 --> 00:45:13,190
大人になったらあなたのようになりたいです。
655
00:45:14,942 --> 00:45:16,151
しますか？
656
00:45:16,235 --> 00:45:17,277
確かに。
657
00:45:18,654 --> 00:45:21,406
-後でそこで仕事をすることになります。
- あるいは
658
00:45:21,490 --> 00:45:23,534
私は彼を信じたかったのです。
659
00:45:34,127 --> 00:45:36,129
この道を選ぶべきではなかったと分かっていた
660
00:45:37,923 --> 00:45:40,008
でも諦められなかった…
661
00:45:41,969 --> 00:45:43,345
バカみたいに。
662
00:45:50,811 --> 00:45:53,105
これをどう受け止めるかわかりませんが…
663
00:45:59,486 --> 00:46:01,113
でも、私はあなたを理解しています。
664
00:46:08,745 --> 00:46:09,955
それは実際にありました
665
00:46:11,707 --> 00:46:13,625
私の姉の夢は弁護士です。
666
00:46:15,085 --> 00:46:17,212
本当に楽しいものになるでしょう。
言ってるよ！
667
00:46:17,296 --> 00:46:18,422
そこに急がなければなりません。
668
00:46:18,505 --> 00:46:20,882
さて、もう出発です。
669
00:46:21,466 --> 00:46:22,676
ライトが緑色に変わりました。
670
00:46:23,552 --> 00:46:26,638
-減速する。
-何を待っていますか?来て。
671
00:46:32,603 --> 00:46:33,770
ナヒョン！
672
00:46:48,702 --> 00:46:49,536
ソヒョンさん。
673
00:46:51,413 --> 00:46:52,456
ソヒョン！
674
00:46:57,669 --> 00:47:00,714
いや…ソヒョン！
675
00:47:00,797 --> 00:47:01,965
ソヒョン！
676
00:47:05,719 --> 00:47:07,721
毎回勝たなければなりません！
677
00:47:08,680 --> 00:47:10,182
ハン・ソヒョン
法律と政治
678
00:47:17,689 --> 00:47:19,524
妹が事故で亡くなった後
679
00:47:20,525 --> 00:47:23,570
私は弁護士になることに決めました。
680
00:47:25,614 --> 00:47:27,282
彼女は私のせいで死んだ。
681
00:47:29,618 --> 00:47:32,954
私は自分の夢を追いかけるべきではありません。
682
00:47:40,003 --> 00:47:43,757
それでそれ以来、
私は妹の人生を生きてきました。
683
00:47:52,140 --> 00:47:53,850
それが理由に違いない
684
00:47:55,268 --> 00:47:57,896
いつ止めるべきかわかりませんでした。
685
00:47:58,522 --> 00:48:00,107
そうではなかったですか？
686
00:48:01,441 --> 00:48:03,193
あまり確信は持てませんが、
687
00:48:04,986 --> 00:48:06,279
でもあなたの妹さん
688
00:48:07,531 --> 00:48:10,283
おそらくあなたを誇りに思っていたでしょう。
689
00:48:11,993 --> 00:48:14,329
あなたはいつも勤勉です
690
00:48:14,871 --> 00:48:16,289
そして正確。
691
00:48:16,873 --> 00:48:19,793
そしてあなたはとても…
692
00:48:19,876 --> 00:48:21,294
地球に至るまで。
693
00:48:25,048 --> 00:48:26,800
あまり。
694
00:48:29,511 --> 00:48:30,679
でも、ありがとう。
695
00:48:32,973 --> 00:48:36,268
なんとなく理由が分かりました
あなたがどのように行動したかの背後にもあります。
696
00:48:37,561 --> 00:48:39,020
あなたは…
697
00:48:39,646 --> 00:48:43,817
あなたのお父さんのようになりたかった、
あなたの子供の頃のヒーローは誰でしたか？
698
00:48:48,280 --> 00:48:50,240
あなたは正しい道を進んでいると思います。
699
00:48:58,790 --> 00:49:00,083
こう言わざるを得ません。
700
00:49:02,043 --> 00:49:04,629
あなたも素晴らしい方法をお持ちです
物事を解釈すること。
701
00:49:06,173 --> 00:49:08,925
とにかく、ありがとう。
702
00:49:20,979 --> 00:49:21,897
注意深い。
703
00:49:24,441 --> 00:49:25,442
気をつけて。
704
00:49:38,997 --> 00:49:42,417
運転手サービスの人
もうすぐ到着しますので、少しお待ちください。
705
00:49:44,544 --> 00:49:46,421
-ドライバーを呼びましたか？
-はい。
706
00:49:46,505 --> 00:49:47,464
ここですよ、先生。
707
00:50:04,815 --> 00:50:07,025
- 音楽をかけてもいいですか？
-もちろん。
708
00:50:48,316 --> 00:50:49,526
故ハン・ソヒョン
709
00:50:49,609 --> 00:50:52,070
私たちは明るい自分を愛しています
そして正義のソヒョン
710
00:51:09,254 --> 00:51:10,338
名前：シン・イラン
711
00:51:36,072 --> 00:51:37,782
彼女は私のせいで死んだ。
712
00:51:38,909 --> 00:51:42,120
自分の夢を追いかけるべきではありません。
713
00:52:01,806 --> 00:52:03,934
ハン弁護士、来ました。
714
00:52:18,782 --> 00:52:19,741
私にさせて。
715
00:52:29,042 --> 00:52:30,251
待って。
716
00:52:33,797 --> 00:52:37,467
ハン弁護士、今あなたの家に来ています。
717
00:52:38,843 --> 00:52:40,971
あなたの靴。靴を脱いでください。
718
00:52:49,771 --> 00:52:50,772
注意深い。
719
00:52:58,238 --> 00:53:01,408
ハン弁護士、起きてください。
720
00:53:47,662 --> 00:53:48,663
ハン弁護士。
721
00:53:49,706 --> 00:53:53,043
夜中に目が覚めたら、
必ず自分の部屋に行ってください。
722
00:53:59,090 --> 00:54:00,008
そして…
723
00:54:02,886 --> 00:54:04,637
本当にごめんなさい
724
00:54:06,139 --> 00:54:07,515
私の幽霊を見る能力は…
725
00:54:13,063 --> 00:54:14,439
あなたにとても苦労させました。
726
00:54:20,278 --> 00:54:22,947
今から行きます。
727
00:54:31,581 --> 00:54:33,083
残念です…
728
00:54:35,251 --> 00:54:36,586
あなたには見えません…
729
00:54:39,714 --> 00:54:40,757
見れたらいいのに…
730
00:54:45,345 --> 00:54:46,721
私の妹。
731
00:55:20,588 --> 00:55:22,465
ソヒョンとナヒョン
1999 年 6 月 8 日
732
00:55:24,926 --> 00:55:28,680
ハン・ソヒョン19歳の誕生日
2012 年 7 月 7 日
733
00:56:37,665 --> 00:56:40,585
アイラン、ここで何をしているの
寝る代わりに？
734
00:56:41,294 --> 00:56:43,713
何もない。私はただここに座っているだけです。
735
00:57:00,813 --> 00:57:02,148
あなたはただここに座っているだけではありません。
736
00:57:02,690 --> 00:57:04,108
何かが起こっています。
737
00:57:06,736 --> 00:57:10,031
何が心配ですか?
あなたは幽霊が見えないことに興奮していました。
738
00:57:10,823 --> 00:57:11,699
ボンスさん。
739
00:57:13,534 --> 00:57:14,535
真実は、
740
00:57:15,536 --> 00:57:18,289
私は幽霊を見る方法を知っています。
741
00:57:19,624 --> 00:57:21,626
-何？
-しかし…
742
00:57:23,253 --> 00:57:24,921
私は彼らを見ないようにしていました。
743
00:57:28,091 --> 00:57:31,052
幽霊を助けることが善行であることはわかっていますが、
744
00:57:32,595 --> 00:57:35,306
でも無視できなかった
私の家族の懸念。
745
00:57:36,516 --> 00:57:38,935
そして戻ってきてよかったです
746
00:57:40,520 --> 00:57:42,313
平凡な私の日常に。
747
00:57:47,068 --> 00:57:48,653
私もそれが正しいと思いました
748
00:57:50,238 --> 00:57:53,157
過ぎ去ったことを過ぎ去ったままにすること。
749
00:57:56,286 --> 00:57:57,495
しかしその後、
750
00:58:00,081 --> 00:58:01,833
あることに気づきました。
751
00:58:04,377 --> 00:58:05,753
残念です…
752
00:58:07,880 --> 00:58:09,173
あなたには見えません…
753
00:58:11,009 --> 00:58:12,802
理解できませんでした
754
00:58:13,970 --> 00:58:15,263
絶望的な憧れ
755
00:58:16,514 --> 00:58:18,683
愛する人に会うために
756
00:58:20,977 --> 00:58:22,895
最後にもう一度。
757
00:58:26,899 --> 00:58:28,234
彼らへ
758
00:58:29,068 --> 00:58:31,029
彼らにとってそれは決して終わったことではありません。
759
00:58:32,071 --> 00:58:34,616
彼らにとってそれは決して過ぎ去ったものではありません。
760
00:58:34,699 --> 00:58:35,658
愛しています。
761
00:58:35,742 --> 00:58:38,786
愛しています、お父さん。
762
00:58:39,412 --> 00:58:41,289
でも、もう終わったと単純に思ってた
763
00:58:42,415 --> 00:58:44,959
そしてそれは手放されるはずだった。
764
00:58:51,049 --> 00:58:55,928
ついに来たと思った
再び呼吸を始め、
765
00:58:57,555 --> 00:58:58,723
でも、あなたが持っているのはわかります
766
00:58:59,932 --> 00:59:01,601
たくさんのことを考えてください。
767
00:59:07,899 --> 00:59:08,900
それで、
768
00:59:10,652 --> 00:59:12,320
何をしたいのですか？
769
00:59:20,244 --> 00:59:22,038
これが私の運命なら、
770
00:59:24,123 --> 00:59:24,999
私は…
771
00:59:27,293 --> 00:59:28,294
その運命を受け入れてください。
772
00:59:45,687 --> 00:59:47,689
ソウル
773
00:59:47,772 --> 00:59:49,524
ありがとうございます。
774
00:59:49,607 --> 00:59:51,734
-おやすみなさい。
-さよなら。
775
01:00:02,328 --> 01:00:05,832
オクチョンビル
776
01:01:02,138 --> 01:01:03,806
準備はできています。
777
01:01:07,351 --> 01:01:08,978
私の扉は今、誰に対しても開かれています。
778
01:01:44,514 --> 01:01:48,100
シン・イラン法律事務所
779
01:01:52,396 --> 01:01:54,398
ソウル
780
01:02:17,421 --> 01:02:19,924
ナヒョンのお母さん
781
01:02:20,550 --> 01:02:21,551
こんにちは、ハニー。
782
01:02:21,634 --> 01:02:24,053
ハニー、夕食は食べましたか？
783
01:02:24,136 --> 01:02:25,471
今日は何時に家に帰りますか？
784
01:02:25,555 --> 01:02:27,473
今ちょうど家に帰るところです。
785
01:02:28,099 --> 01:02:30,017
今日は少し気分が落ち込んでいます。
786
01:02:30,101 --> 01:02:32,061
なぜ？何かが起こったのでしょうか？
787
01:02:32,645 --> 01:02:33,980
覚えていますか
788
01:02:34,814 --> 01:02:38,693
瑞草洞に行ったとき
ソヒョンはその後どうなったの？
789
01:02:41,279 --> 01:02:42,822
もちろん覚えています。
790
01:02:43,573 --> 01:02:45,074
忘れるわけがない。
791
01:02:45,658 --> 01:02:47,827
私は今その建物の前にいます。
792
01:02:49,579 --> 01:02:51,163
シャーマンの家はなくなった。
793
01:02:52,290 --> 01:02:54,458
今は法律事務所です。
794
01:02:58,629 --> 01:03:02,633
シン・イラン法律事務所
795
01:03:16,188 --> 01:03:17,023
うわー。
796
01:03:18,065 --> 01:03:19,400
星が美しいですね。
797
01:03:26,824 --> 01:03:27,992
本当に来てくれました。
798
01:03:42,840 --> 01:03:45,051
すみません。あなたは…
799
01:03:57,855 --> 01:03:59,857
ハン・ソヒョン19歳の誕生日
2012 年 7 月 7 日
800
01:04:41,273 --> 01:04:42,316
それだけで十分です!
801
01:04:42,400 --> 01:04:43,734
酔っている場合は歩き続けてください。
802
01:04:43,818 --> 01:04:45,611
どうして暴力を振るうことができたのか
学生に対して？
803
01:04:45,695 --> 01:04:48,155
三人の少年が一人の子供をめぐって群がっていた。
804
01:04:48,239 --> 01:04:50,783
あなたを殴ったあの野郎
弁護士を立てました。
805
01:04:50,866 --> 01:04:53,285
彼女にとっては時間はかかりません
自分が何をしたかを知るため
806
01:04:53,369 --> 01:04:54,704
- 停止します。
- 私は彼を殺します。
807
01:04:54,787 --> 01:04:57,999
きっと幸せになる勤勉な子だよ
彼がこの困難を乗り越えることができれば。
808
01:04:58,082 --> 01:05:00,084
-それについては何とかするつもりです。
-本当に殺します。
809
01:05:00,167 --> 01:05:01,419
なぜ私は死ぬのでしょうか?
810
01:05:01,502 --> 01:05:02,670
今度はあなたが死ぬ番です。
811
01:05:04,880 --> 01:05:06,173
ジュノ!
812
01:05:07,508 --> 01:05:12,346
字幕翻訳：ウンジン・エリカ・キム